1
00:01:21,000 --> 00:01:21,833
¿Poli?
2
00:01:23,041 --> 00:01:24,166
Aquí tienes tu arroz frito.
3
00:01:27,583 --> 00:01:28,416
¿Poli?
4
00:01:31,000 --> 00:01:31,833
¿Chelín?
5
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
¿Qué pasa?
6
00:02:00,666 --> 00:02:01,500
Mín.
7
00:02:03,333 --> 00:02:05,000
¿Puedes dormir aquí esta noche?
8
00:02:08,833 --> 00:02:10,041
¿Por qué Bob?
9
00:02:10,583 --> 00:02:11,583
¿Tienes miedo?
10
00:02:19,166 --> 00:02:20,000
Chelín.
11
00:02:21,541 --> 00:02:23,583
Esta pensión es mejor que la anterior.
12
00:02:24,375 --> 00:02:25,541
También es más barato.
13
00:02:26,416 --> 00:02:27,291
Lo sé, Min.
14
00:02:29,208 --> 00:02:31,041
Pero se siente tan diferente.
15
00:02:34,583 --> 00:02:36,166
Es como si alguien nos estuviera mirando.
16
00:02:40,625 --> 00:02:41,708
Sólo por esta noche, ¿vale?
17
00:02:43,666 --> 00:02:44,500
¿Está bien, Min?
18
00:03:17,416 --> 00:03:18,250
Mín.
19
00:03:19,666 --> 00:03:20,500
¿Escuchaste eso?
20
00:03:21,916 --> 00:03:22,750
Mín.
21
00:04:41,916 --> 00:04:42,875
Eso duele.
22
00:04:49,833 --> 00:04:50,666
¿Chelín?
23
00:05:16,875 --> 00:05:17,875
¿Poli?
24
00:05:19,083 --> 00:05:19,916
¿Chelín?
25
00:05:42,916 --> 00:05:43,750
¿Chelín?
26
00:05:46,375 --> 00:05:47,291
¿Qué estás haciendo?
27
00:05:49,875 --> 00:05:50,791
Ven aquí, Min.
28
00:05:51,416 --> 00:05:52,416
Ayúdame a cavar.
29
00:05:54,166 --> 00:05:55,416
¡Apurarse!
30
00:05:56,625 --> 00:05:57,541
Bueno.
31
00:06:02,250 --> 00:06:04,750
¿Para qué estamos cavando?
32
00:06:30,166 --> 00:06:31,500
Soy yo, Min.
33
00:06:39,583 --> 00:06:40,416
¿Chelín?
34
00:06:43,625 --> 00:06:44,625
¿Qué sucede contigo?
35
00:06:49,250 --> 00:06:50,541
Tuve un sueño, Min.
36
00:06:52,083 --> 00:06:52,916
Un sueño extraño.
37
00:06:55,875 --> 00:06:57,416
Este lugar no está bien.
38
00:07:02,166 --> 00:07:03,166
Esta es una señal.
39
00:07:09,541 --> 00:07:10,916
Voy a morir, Min.
40
00:08:12,583 --> 00:08:13,416
Hola mamá?
41
00:08:14,375 --> 00:08:15,208
¿Hola?
42
00:08:15,875 --> 00:08:17,083
Espera, mamá. No puedo oírte.
43
00:08:19,125 --> 00:08:21,125
Lena, ¿ya llegaste?
44
00:08:21,750 --> 00:08:23,416
Sí, acabo de llegar.
45
00:08:24,041 --> 00:08:25,333
¿Has conocido a tu hermano?
46
00:08:27,583 --> 00:08:29,333
- Todavía no, papá. - ¿Qué?
47
00:08:29,416 --> 00:08:31,541
¿Por qué es tan difícil llegar a él?
48
00:08:33,416 --> 00:08:35,250
¿Qué quieres decirle a Ben?
49
00:08:35,333 --> 00:08:36,333
Se lo diré más tarde.
50
00:08:37,208 --> 00:08:38,583
Díselo.
51
00:08:38,666 --> 00:08:40,291
No seas estudiante para siempre.
52
00:08:40,916 --> 00:08:43,541
Es una pérdida de tiempo y dinero.
53
00:08:43,625 --> 00:08:45,125
Deja de ser vago.
54
00:08:45,708 --> 00:08:47,000
Tenemos muchas necesidades.
55
00:08:49,000 --> 00:08:51,583
Tienes que ser mejor que él.
56
00:08:52,375 --> 00:08:53,250
Graduarse a tiempo.
57
00:08:54,750 --> 00:08:56,416
Debes cuidarte bien.
58
00:08:56,500 --> 00:08:57,583
Cuida a tu hermano.
59
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Ayúdalo con su tesis.
60
00:09:00,000 --> 00:09:00,833
Sí, papá.
61
00:09:03,458 --> 00:09:04,291
Ben.
62
00:09:05,708 --> 00:09:06,708
¿Has estado esperando mucho?
63
00:09:07,958 --> 00:09:08,791
No.
64
00:09:10,750 --> 00:09:11,583
¿Está todo bien?
65
00:09:13,333 --> 00:09:14,416
Bien, vayamos a la pensión.
66
00:09:17,166 --> 00:09:18,000
Ben.
67
00:09:19,041 --> 00:09:20,791
Me alegro de poder estudiar aquí.
68
00:09:20,875 --> 00:09:22,500
Finalmente me reuní contigo.
69
00:09:23,666 --> 00:09:26,375
También compré souvenirs para los padres anfitriones.
70
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
Bueno, siempre y cuando no te metas en mi camino.
71
00:09:31,041 --> 00:09:31,875
Taxi.
72
00:09:47,833 --> 00:09:49,291
-Ben. - Señora.
73
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
74
00:09:52,333 --> 00:09:53,541
- ¿Estás bien? - Sí, lo soy.
75
00:09:54,666 --> 00:09:56,083
Esta es Lena, ¿verdad?
76
00:09:56,166 --> 00:09:57,125
Hola.
77
00:09:57,958 --> 00:09:59,916
- Finalmente nos encontramos. - Señor.
78
00:10:01,041 --> 00:10:03,041
- ¿Cómo estás? - Estamos bien.
79
00:10:04,750 --> 00:10:05,750
-Ben, ten cuidado. - Sí.
80
00:10:05,833 --> 00:10:06,666
Gracias, señor.
81
00:10:08,375 --> 00:10:09,458
Ben.
82
00:10:09,541 --> 00:10:13,541
¿Por qué no me dijiste que tienes una hermana tan hermosa?
83
00:10:13,625 --> 00:10:15,208
- Sí. - Si te digo,
84
00:10:15,291 --> 00:10:16,625
Vas a emparejarla con Rian.
85
00:10:17,541 --> 00:10:18,541
Por supuesto que no.
86
00:10:18,625 --> 00:10:19,750
De ninguna manera.
87
00:10:20,666 --> 00:10:22,250
Está bien, trae las cosas de tu hermana adentro.
88
00:10:22,333 --> 00:10:23,166
Sí, señora.
89
00:10:23,250 --> 00:10:24,375
- Lo tengo. - Miel.
90
00:10:24,458 --> 00:10:25,291
Déjame.
91
00:10:25,375 --> 00:10:26,791
Presumir.
92
00:10:27,583 --> 00:10:29,666
Cuide su edad, señor.
93
00:10:29,750 --> 00:10:31,000
Podrías lastimarte.
94
00:10:32,000 --> 00:10:32,916
Pero soy mejor en el ajedrez, ¿verdad?
95
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
Pero hago mejor café, ¿no?
96
00:10:35,375 --> 00:10:36,958
Está bien. Lo que tú digas. Ya te vas.
97
00:10:37,666 --> 00:10:39,000
- Un café, por favor. - Seguro.
98
00:10:39,833 --> 00:10:40,666
Vamos.
99
00:10:46,083 --> 00:10:47,166
¿Len?
100
00:10:48,958 --> 00:10:50,541
Este lugar es hermoso, señora.
101
00:10:51,291 --> 00:10:53,166
Creo que me gustará aquí.
102
00:10:55,000 --> 00:10:57,333
Te sentirás aún más como en casa.
103
00:10:57,416 --> 00:10:59,458
una vez que veas tu habitación.
104
00:10:59,541 --> 00:11:01,875
Déjame mostrarte.
105
00:11:10,333 --> 00:11:12,041
Esta también es una habitación.
106
00:11:12,125 --> 00:11:13,541
Pero tu habitación está arriba.
107
00:11:19,916 --> 00:11:23,208
Aquí hay un total de diez residentes.
108
00:11:24,625 --> 00:11:25,791
Hay estudiantes.
109
00:11:26,375 --> 00:11:27,541
Hay trabajadores.
110
00:11:27,625 --> 00:11:30,083
Y todos son como una familia.
111
00:11:37,666 --> 00:11:40,041
Rian, está arreglado, ¿verdad?
112
00:11:40,125 --> 00:11:42,916
Sí, mamá. Lo he comprobado todo.
113
00:11:43,791 --> 00:11:45,083
Muy bien entonces.
114
00:11:45,791 --> 00:11:47,916
Este es mi hijo, Rian.
115
00:11:48,750 --> 00:11:50,833
Entonces, si necesitas algo,
116
00:11:51,916 --> 00:11:53,500
solo buscame,
117
00:11:53,583 --> 00:11:55,750
Sr. Wiryo o Rian.
118
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
Vivimos en la casa de atrás.
119
00:11:59,875 --> 00:12:01,500
Sí, gracias.
120
00:12:01,583 --> 00:12:04,666
Está bien. Entonces te dejo con eso.
121
00:12:05,250 --> 00:12:08,208
Necesito alimentar a mi gato, Slamet.
122
00:12:08,291 --> 00:12:10,666
Si no, cazará ratones.
123
00:12:12,333 --> 00:12:13,791
Muy bien, Rian.
124
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
Tu debes ser Lena
125
00:12:58,750 --> 00:13:00,083
La hermana de Benhur.
126
00:13:05,208 --> 00:13:06,166
Soy rina.
127
00:13:07,625 --> 00:13:08,833
Yo también me quedo aquí.
128
00:13:10,791 --> 00:13:11,625
¿Cómo estás?
129
00:13:12,541 --> 00:13:13,500
Estoy bien.
130
00:13:16,208 --> 00:13:17,458
Vamos.
131
00:13:17,541 --> 00:13:19,000
Déjame presentarte a los demás.
132
00:13:25,041 --> 00:13:26,708
¿Entonces estás estudiando psicología?
133
00:13:27,916 --> 00:13:28,750
Yo también.
134
00:13:29,916 --> 00:13:31,500
Ya estoy en mi tercer año.
135
00:13:32,833 --> 00:13:34,541
Se lo diré a mis amigos más tarde.
136
00:13:35,166 --> 00:13:37,625
No dejaré que nadie se meta con Lena.
137
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
Mi hermanita.
138
00:13:47,625 --> 00:13:49,500
La pensión aquí es realmente hogareña, ¿no?
139
00:13:50,500 --> 00:13:51,666
Todavía no puedo creerlo.
140
00:13:52,875 --> 00:13:55,333
Sólo 500.000 rupias al mes para un lugar como este.
141
00:13:59,333 --> 00:14:00,208
Sí.
142
00:14:02,666 --> 00:14:05,416
Los padres anfitriones realmente quieren ayudarnos.
143
00:14:06,500 --> 00:14:08,208
Estamos lejos de nuestros padres.
144
00:14:10,083 --> 00:14:11,416
Y nuestro dinero es escaso.
145
00:14:13,375 --> 00:14:14,791
- Sólo un segundo. - Seguro.
146
00:14:18,333 --> 00:14:20,083
Déjalo ir, Bob.
147
00:14:20,166 --> 00:14:22,041
Fue sólo un sueño.
148
00:14:22,125 --> 00:14:24,208
Pero no es un sueño cualquiera, Min.
149
00:14:24,291 --> 00:14:27,375
Sabes que soy sensible.
150
00:14:28,166 --> 00:14:29,750
Lo que sea.
151
00:14:29,833 --> 00:14:31,083
No me importa si lo crees.
152
00:14:32,166 --> 00:14:34,625
De todos modos, no quiero morir.
153
00:14:34,708 --> 00:14:37,083
Quiero mudarme. Vas a venir conmigo.
154
00:14:37,166 --> 00:14:39,500
O simplemente regresar a Yakarta.
155
00:14:40,208 --> 00:14:41,041
Ey.
156
00:14:42,000 --> 00:14:43,416
Ey.
157
00:14:44,375 --> 00:14:45,208
¿Desalojar?
158
00:14:46,166 --> 00:14:47,833
No tengo dinero, Bob.
159
00:14:48,750 --> 00:14:49,916
¿Y ahora qué?
160
00:14:50,000 --> 00:14:51,083
Ey.
161
00:14:53,291 --> 00:14:55,333
¿Has conocido a Yamin y Bobby?
162
00:14:59,583 --> 00:15:00,416
Poli.
163
00:15:00,958 --> 00:15:01,791
Chelín.
164
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
¿Qué pasó?
165
00:15:09,083 --> 00:15:10,250
No sé.
166
00:15:10,875 --> 00:15:12,083
Lena, déjame presentarte.
167
00:15:12,708 --> 00:15:15,083
Estos son Hani y Eka.
168
00:15:15,166 --> 00:15:16,625
Estudiamos en el mismo campus.
169
00:15:16,708 --> 00:15:19,041
Hani es de Medan. Eka es de Makassar.
170
00:15:21,625 --> 00:15:23,125
Encantado de conocerlo.
171
00:15:23,208 --> 00:15:24,916
Puedes llamarme Eka.
172
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
O "cariño".
173
00:15:27,791 --> 00:15:30,583
Si necesitas algo, házmelo saber.
174
00:15:30,666 --> 00:15:33,250
No seas tímido, ¿vale?
175
00:15:36,958 --> 00:15:38,708
Deja de coquetear, ¿quieres?
176
00:15:38,791 --> 00:15:39,666
¿Por qué?
177
00:15:40,333 --> 00:15:42,833
Hola, Lena. Lo lamento. Así es él.
178
00:15:42,916 --> 00:15:43,750
No te preocupes.
179
00:15:43,833 --> 00:15:47,250
No has conocido a Aryo y Della. Ahí está Nadia también.
180
00:15:47,333 --> 00:15:48,416
Pero todavía están en el trabajo.
181
00:15:49,500 --> 00:15:52,625
Sí, nos veremos esta noche en la cena.
182
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
Es genial.
183
00:15:54,416 --> 00:15:55,250
¿Cena esta noche?
184
00:15:55,875 --> 00:15:56,958
- Sí. - Sí.
185
00:15:57,041 --> 00:15:59,083
Así que una vez a la semana,
186
00:15:59,166 --> 00:16:02,208
Cenamos junto con la familia de la señora Astri.
187
00:16:02,291 --> 00:16:05,708
La comida es deliciosa. Deberíamos comer juntos más tarde, ¿vale?
188
00:16:12,416 --> 00:16:13,250
Esto es todo, Len.
189
00:16:14,291 --> 00:16:16,208
La casa de nuestros padres anfitriones.
190
00:16:17,041 --> 00:16:18,500
creo que
191
00:16:18,583 --> 00:16:23,625
Ellos deliberadamente construyeron su casa justo detrás de nuestra pensión.
192
00:16:24,250 --> 00:16:25,875
Entonces es fácil monitorearnos.
193
00:16:27,750 --> 00:16:30,583
Oye, ¿por qué sigues afuera?
194
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
- Entre. - Esto es lo que estábamos esperando, señor.
195
00:16:32,833 --> 00:16:33,750
Adelante, come.
196
00:16:34,750 --> 00:16:36,250
- Venir. - Sí, señor.
197
00:16:36,333 --> 00:16:37,250
Entra.
198
00:16:41,458 --> 00:16:42,416
Quiero hacer las maletas.
199
00:16:43,041 --> 00:16:44,916
Necesitamos salir de aquí inmediatamente.
200
00:16:46,375 --> 00:16:48,083
Por favor. Ahora no.
201
00:16:48,166 --> 00:16:50,500
Vamos. Tengo hambre.
202
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Comamos primero.
203
00:16:52,541 --> 00:16:53,708
Ey.
204
00:16:53,791 --> 00:16:55,500
¿Qué sucede contigo? Vamos.
205
00:16:56,375 --> 00:16:58,125
Vamos entonces.
206
00:17:01,500 --> 00:17:04,333
- Toma, toma esto. - Sí.
207
00:17:06,041 --> 00:17:06,875
Este es tuyo.
208
00:17:09,083 --> 00:17:10,250
Gracias, señora.
209
00:17:11,333 --> 00:17:14,166
Añade un poco de sambal para hacerlo más delicioso.
210
00:17:14,250 --> 00:17:15,625
Te gusta la comida picante, ¿verdad?
211
00:17:16,291 --> 00:17:17,125
Sí, lo hacemos.
212
00:17:20,875 --> 00:17:23,625
- Aquí tienes. - Sí, gracias.
213
00:17:31,416 --> 00:17:33,583
¿No van a comer estofado de ternera?
214
00:17:34,708 --> 00:17:36,541
Son todos vegetarianos.
215
00:17:38,750 --> 00:17:41,666
Al señor Wiryo y a mí nos gustaría
216
00:17:41,750 --> 00:17:43,916
bienvenida lena,
217
00:17:45,166 --> 00:17:47,000
Bobby y Yamin.
218
00:17:47,083 --> 00:17:49,458
Espero que te sientas como en casa aquí.
219
00:17:50,083 --> 00:17:50,958
Gracias, señora.
220
00:17:51,791 --> 00:17:56,291
Ahora, oremos según nuestra propia fe.
221
00:17:58,833 --> 00:18:01,375
Empiece ahora.
222
00:18:03,416 --> 00:18:06,958
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
223
00:18:08,000 --> 00:18:16,333
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
224
00:18:16,958 --> 00:18:18,083
Quedan diez.
225
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
- Ella está orando - Que la buena salud esté con todos.
226
00:18:20,750 --> 00:18:23,208
para que nos mantengamos sanos y felices.
227
00:18:23,291 --> 00:18:24,625
Que la buena salud esté sobre todos.
228
00:18:25,250 --> 00:18:29,625
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
229
00:18:37,000 --> 00:18:38,291
Se acabó la oración.
230
00:18:40,750 --> 00:18:42,500
- Ahora, comamos. - Profundiza.
231
00:18:42,583 --> 00:18:44,416
- Continúa entonces. - Sí, señor.
232
00:18:45,541 --> 00:18:46,500
¿Comes mucho?
233
00:18:55,875 --> 00:18:57,250
Delicioso.
234
00:19:15,375 --> 00:19:16,500
¿Chelín?
235
00:19:20,500 --> 00:19:21,583
¿Qué pasa?
236
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Chelín.
237
00:19:25,500 --> 00:19:26,708
¿Estás bien?
238
00:19:27,583 --> 00:19:28,833
- ¿Bob? - ¿Bob?
239
00:19:29,916 --> 00:19:30,750
¿Poli?
240
00:19:38,625 --> 00:19:41,625
Quizás tenía reflujo ácido.
241
00:19:41,708 --> 00:19:45,250
Bobby no ha comido desde la mañana.
242
00:19:46,916 --> 00:19:48,458
Señor, señora, disculpe.
243
00:19:49,333 --> 00:19:50,875
- Está bien. - Sí.
244
00:19:55,375 --> 00:19:57,875
Puedes continuar.
245
00:19:57,958 --> 00:19:58,958
Sigue comiendo.
246
00:20:22,791 --> 00:20:25,291
- Ve a descansar un poco. - Muchas gracias, señor.
247
00:20:25,375 --> 00:20:27,083
- De nada. - Señora.
248
00:20:27,166 --> 00:20:29,125
- ¿Sí? - Déjame ayudarte a lavar los platos.
249
00:20:29,208 --> 00:20:30,416
No hay necesidad.
250
00:20:31,250 --> 00:20:33,458
Sólo ve a tu habitación, ¿vale?
251
00:20:34,750 --> 00:20:36,000
Está bien.
252
00:20:36,708 --> 00:20:38,958
A ella le gusta hacer las cosas ella misma.
253
00:20:39,041 --> 00:20:41,750
- ¿No es así? - Sí, está bien.
254
00:20:41,833 --> 00:20:42,958
Continúe entonces.
255
00:20:43,041 --> 00:20:44,125
Vamos.
256
00:20:44,791 --> 00:20:45,625
Gracias.
257
00:20:51,125 --> 00:20:51,958
Esperar.
258
00:20:52,625 --> 00:20:53,958
Olvidé mi celular.
259
00:20:54,666 --> 00:20:56,125
Bueno, ve a buscarlo.
260
00:20:56,750 --> 00:20:57,583
Ya vuelvo.
261
00:20:58,916 --> 00:20:59,833
¿Dónde lo dejó?
262
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
En el comedor.
263
00:21:56,708 --> 00:21:57,541
¿Len?
264
00:21:58,416 --> 00:21:59,375
¿Lena?
265
00:22:09,791 --> 00:22:10,791
Esto es malo, Bob.
266
00:23:00,291 --> 00:23:01,375
¿Qué le pasa a Bobby?
267
00:23:03,958 --> 00:23:04,916
No sé.
268
00:23:05,666 --> 00:23:06,666
De repente tuvo fiebre.
269
00:23:08,958 --> 00:23:10,333
No uses agua fría.
270
00:23:11,416 --> 00:23:12,500
Sólo empeorará.
271
00:23:13,625 --> 00:23:14,541
Reemplace con agua tibia.
272
00:23:16,166 --> 00:23:17,000
¿En realidad?
273
00:23:18,375 --> 00:23:19,208
Aquí.
274
00:23:20,208 --> 00:23:21,166
Ya vuelvo.
275
00:23:21,250 --> 00:23:22,083
Ayuda.
276
00:23:24,083 --> 00:23:25,583
No salgas.
277
00:23:26,875 --> 00:23:28,958
Nos buscan.
278
00:23:29,041 --> 00:23:30,625
Nos están buscando.
279
00:23:31,375 --> 00:23:32,875
- ¿Bob? - ¡Cuidado!
280
00:23:32,958 --> 00:23:34,500
¡No dejes que te encuentren!
281
00:23:34,583 --> 00:23:35,708
Bob, despierta.
282
00:23:35,791 --> 00:23:37,750
- ¡Ayuda! -Bob. Poli.
283
00:23:48,875 --> 00:23:50,333
¿Alguien está tocando la ventana, Min?
284
00:23:52,875 --> 00:23:55,750
No, Bob. Sólo estás soñando.
285
00:23:58,833 --> 00:24:00,166
Hay muchísimos de ellos.
286
00:24:04,458 --> 00:24:05,791
En la plantación de plátanos,
287
00:24:08,625 --> 00:24:10,500
hay muchos fantasmas colgados.
288
00:24:14,916 --> 00:24:16,208
No tocan el suelo.
289
00:24:24,083 --> 00:24:25,500
Créeme, Min.
290
00:24:30,000 --> 00:24:31,625
Todos vamos a morir.
291
00:24:39,000 --> 00:24:40,041
Poli.
292
00:24:40,125 --> 00:24:41,083
Espera, Bob.
293
00:24:42,916 --> 00:24:44,458
Chelín. Poli.
294
00:24:44,541 --> 00:24:45,375
Ey.
295
00:24:46,541 --> 00:24:47,458
¿Adónde vas?
296
00:24:48,000 --> 00:24:48,833
Mín.
297
00:24:49,875 --> 00:24:50,708
Vamos.
298
00:24:51,375 --> 00:24:52,291
Venga conmigo.
299
00:24:53,041 --> 00:24:54,458
Consigue tus cosas. Vamos.
300
00:24:55,000 --> 00:24:56,458
No podemos, Bob.
301
00:24:56,541 --> 00:24:58,083
Nos acabamos de mudar aquí.
302
00:24:58,166 --> 00:25:00,333
Ya has pagado por adelantado, ¿verdad?
303
00:25:07,625 --> 00:25:08,583
Bob, espera un minuto.
304
00:25:09,208 --> 00:25:10,041
Poli.
305
00:25:10,625 --> 00:25:12,291
¿Oye, Bob?
306
00:25:12,375 --> 00:25:13,208
¿Adónde vas?
307
00:25:15,250 --> 00:25:17,333
Lo siento, señor, señora.
308
00:25:19,375 --> 00:25:20,875
No puedo soportarlo más aquí.
309
00:25:21,875 --> 00:25:22,875
Me voy a casa.
310
00:25:24,833 --> 00:25:27,958
Bob, ¿adónde vas? Ya es tarde.
311
00:25:28,041 --> 00:25:31,208
Si no te sientes cómodo, habla con nosotros, ¿vale?
312
00:25:34,333 --> 00:25:36,458
Este lugar está embrujado, señor.
313
00:25:39,708 --> 00:25:40,583
Chelín.
314
00:25:41,208 --> 00:25:43,291
No hay nada aquí, Bob.
315
00:25:44,000 --> 00:25:45,041
¿Estoy en lo cierto?
316
00:25:45,875 --> 00:25:47,000
Sí.
317
00:25:47,083 --> 00:25:50,083
Si quieres ir, ve mañana.
318
00:25:50,166 --> 00:25:52,166
- Ya es tarde. - Sí.
319
00:25:52,250 --> 00:25:54,541
O simplemente espera
320
00:25:55,208 --> 00:25:56,791
hasta que alguien más ocupe tu habitación.
321
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
¿Bueno?
322
00:25:59,666 --> 00:26:00,958
Chelín.
323
00:26:01,041 --> 00:26:02,250
- ¿Adónde vas, Bob? -Bob.
324
00:26:02,333 --> 00:26:03,833
Déjalo en paz.
325
00:26:05,541 --> 00:26:06,583
-Bob. - ¡Bob!
326
00:26:13,791 --> 00:26:14,875
Las luces se apagaron.
327
00:26:25,375 --> 00:26:26,208
Miel.
328
00:26:26,958 --> 00:26:29,458
-Rian. - Vamos.
329
00:26:35,875 --> 00:26:37,208
-¿Rian? -¿Yan?
330
00:26:38,958 --> 00:26:40,750
¡Rian!
331
00:26:40,833 --> 00:26:42,708
¿Qué pasó aquí?
332
00:26:42,791 --> 00:26:45,291
-¡Rian! - ¡Mira su mano!
333
00:26:45,375 --> 00:26:46,875
¿Lo que está sucediendo?
334
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
No sé.
335
00:26:48,916 --> 00:26:50,708
Hola Yan. ¡Rian!
336
00:26:51,291 --> 00:26:52,333
-¡Rian! -¡Rian!
337
00:26:52,958 --> 00:26:53,791
Rian, cariño.
338
00:26:54,958 --> 00:26:56,791
-Rian. -Rian.
339
00:26:57,500 --> 00:26:59,250
- ¿Qué pasó, Rian? -¡Rian!
340
00:26:59,333 --> 00:27:00,833
-¡Rian! -Rian.
341
00:27:26,291 --> 00:27:27,125
¿Rin?
342
00:27:38,166 --> 00:27:39,000
Ey.
343
00:27:39,750 --> 00:27:41,041
¿Estás enfermo?
344
00:27:42,958 --> 00:27:43,791
Sí.
345
00:27:44,708 --> 00:27:46,500
Me desperté con fiebre.
346
00:27:47,541 --> 00:27:49,250
Estuviste bien anoche.
347
00:27:50,291 --> 00:27:51,875
Raramente me enfermo.
348
00:27:55,916 --> 00:27:56,958
¿Qué ocurre?
349
00:27:58,458 --> 00:28:00,958
¿Tienes alguna pastilla menstrual?
350
00:28:01,041 --> 00:28:03,875
Normalmente mi periodo no me duele, pero esta vez sí.
351
00:28:04,916 --> 00:28:06,000
Y...
352
00:28:07,166 --> 00:28:08,583
Pastillas para el dolor de cabeza.
353
00:28:09,708 --> 00:28:10,625
Tengo algunos.
354
00:28:11,333 --> 00:28:13,625
Pero las pastillas están en el cajón de la sala.
355
00:28:14,625 --> 00:28:15,750
El que está frente a la ventana.
356
00:28:16,958 --> 00:28:18,083
- ¿Sí? - Bueno.
357
00:28:23,416 --> 00:28:24,250
Ben.
358
00:28:25,125 --> 00:28:26,708
Las pastillas están aquí, ¿verdad?
359
00:28:26,791 --> 00:28:27,833
Sí.
360
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
¿Qué te pasa?
361
00:28:29,541 --> 00:28:30,541
No sé.
362
00:28:31,291 --> 00:28:32,458
Me duele mucho el diente.
363
00:28:37,416 --> 00:28:38,291
Todo se acabó.
364
00:28:40,583 --> 00:28:42,125
Los demás lo tomaron.
365
00:28:44,541 --> 00:28:45,375
¿Sabes que?
366
00:28:47,041 --> 00:28:48,083
Esto es extraño.
367
00:28:50,291 --> 00:28:51,875
Todos nos despertamos sintiéndonos enfermos.
368
00:28:55,208 --> 00:28:56,041
¿Por qué no...?
369
00:28:57,375 --> 00:28:59,166
¿Por qué no le preguntas a la señora Astri?
370
00:29:05,833 --> 00:29:06,750
¿Señora Astri?
371
00:29:23,958 --> 00:29:27,083
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
372
00:29:28,041 --> 00:29:32,333
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
373
00:29:33,083 --> 00:29:37,500
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
374
00:29:38,625 --> 00:29:42,791
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
375
00:29:43,375 --> 00:29:47,708
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
376
00:29:48,333 --> 00:29:51,916
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
377
00:29:53,291 --> 00:29:56,333
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
378
00:29:56,416 --> 00:29:57,250
¿Len?
379
00:30:02,208 --> 00:30:03,041
¿Qué es?
380
00:30:04,875 --> 00:30:06,750
Necesito pastillas para mi dolor de cabeza.
381
00:30:07,625 --> 00:30:08,458
Espera un segundo.
382
00:30:21,291 --> 00:30:22,333
¿Qué le pasa a Rian?
383
00:30:27,000 --> 00:30:27,875
Él está bien.
384
00:30:28,541 --> 00:30:30,125
La próxima vez no te cueles, ¿vale?
385
00:30:31,208 --> 00:30:32,708
Sí, lo siento.
386
00:30:32,791 --> 00:30:34,416
- Bueno. - Disculpe.
387
00:30:34,500 --> 00:30:35,333
Adelante.
388
00:30:41,541 --> 00:30:44,250
Ben, aquí tienes unas gachas.
389
00:30:54,791 --> 00:30:56,291
De nada, Ben.
390
00:31:22,125 --> 00:31:23,125
¿Slamet?
391
00:31:25,541 --> 00:31:26,833
¿Dónde estás?
392
00:31:30,916 --> 00:31:31,833
¿Slamet?
393
00:31:35,958 --> 00:31:37,166
¿Qué sucede contigo?
394
00:32:41,875 --> 00:32:42,750
¿Dónde está Lena?
395
00:32:43,458 --> 00:32:44,291
Tú también lo escuchaste, ¿verdad?
396
00:32:45,041 --> 00:32:46,333
Viene de la plantación.
397
00:32:47,291 --> 00:32:48,875
- Está bien, vámonos. - Vamos.
398
00:32:49,708 --> 00:32:51,708
-¿Lena? -¿Len?
399
00:32:51,791 --> 00:32:53,000
- ¡Lena! - ¡Len!
400
00:32:56,000 --> 00:32:56,833
¿Len?
401
00:32:58,708 --> 00:32:59,583
Lena.
402
00:32:59,666 --> 00:33:00,500
¿Len? Lena.
403
00:33:00,583 --> 00:33:01,916
- Lena. - Len.
404
00:33:02,625 --> 00:33:03,458
Len.
405
00:33:06,708 --> 00:33:08,083
Len, ¿qué pasa?
406
00:33:08,166 --> 00:33:09,041
¿Qué estás haciendo aquí?
407
00:33:10,416 --> 00:33:11,250
¿Lena?
408
00:33:20,875 --> 00:33:22,041
Vi un fantasma.
409
00:33:25,125 --> 00:33:26,000
Fue...
410
00:33:28,166 --> 00:33:29,166
colgando.
411
00:33:35,833 --> 00:33:37,666
Len, aquí tienes.
412
00:33:45,000 --> 00:33:46,541
Contrólate, Len.
413
00:33:46,625 --> 00:33:48,208
Lo viste mal.
414
00:33:49,583 --> 00:33:50,416
Ben.
415
00:33:51,833 --> 00:33:53,291
Realmente lo vi.
416
00:33:57,375 --> 00:33:58,208
Esperar.
417
00:33:58,875 --> 00:34:00,208
¿No dijo Bobby eso?
418
00:34:00,291 --> 00:34:01,500
una vez,
419
00:34:02,583 --> 00:34:03,833
vio algo extraño?
420
00:34:05,125 --> 00:34:07,416
Dios mío, Min. Bobby es un cobarde.
421
00:34:08,000 --> 00:34:09,625
Simplemente está siendo paranoico.
422
00:34:09,708 --> 00:34:10,958
No hay nada aquí.
423
00:34:11,041 --> 00:34:13,291
He vivido aquí durante seis años.
424
00:34:13,375 --> 00:34:15,583
Es seguro y no pasa nada.
425
00:34:20,083 --> 00:34:20,958
Len.
426
00:34:26,416 --> 00:34:27,958
Descansa un poco, ¿vale?
427
00:34:29,875 --> 00:34:30,708
Ahí, ahí.
428
00:34:32,916 --> 00:34:34,083
No te preocupes.
429
00:34:35,250 --> 00:34:36,333
Estoy aquí.
430
00:34:41,375 --> 00:34:42,333
Vete a dormir, ¿vale?
431
00:36:10,708 --> 00:36:11,541
¿Rina?
432
00:36:14,541 --> 00:36:15,416
¡Rina!
433
00:36:19,125 --> 00:36:20,458
Rina, ¿qué pasó?
434
00:36:28,875 --> 00:36:30,083
Vi un fantasma.
435
00:36:37,750 --> 00:36:39,708
Lo juro, lo vi yo mismo.
436
00:36:40,791 --> 00:36:41,791
¿Entonces Bobby tenía razón?
437
00:36:45,125 --> 00:36:47,333
¿Ahora tú también lo crees, Rin?
438
00:36:48,750 --> 00:36:49,583
Escuchar.
439
00:36:49,666 --> 00:36:51,625
No existen los fantasmas.
440
00:36:55,958 --> 00:36:56,791
Ben.
441
00:36:58,083 --> 00:36:59,708
Dos de nosotros lo hemos visto.
442
00:37:00,833 --> 00:37:01,875
¿Aún no nos crees?
443
00:37:03,833 --> 00:37:05,583
Bueno, si no me crees,
444
00:37:06,833 --> 00:37:08,458
Al menos créele a tu hermana.
445
00:37:15,000 --> 00:37:15,916
Hola, Lena.
446
00:37:16,833 --> 00:37:17,666
Hola, papá.
447
00:37:17,750 --> 00:37:18,583
¿Qué pasa?
448
00:37:20,416 --> 00:37:21,291
Entonces...
449
00:37:22,791 --> 00:37:24,666
Estoy pensando en mudarme a otra pensión.
450
00:37:24,750 --> 00:37:26,375
Acabas de empezar la escuela, Len.
451
00:37:27,375 --> 00:37:28,916
Estás ahí para aprender
452
00:37:29,625 --> 00:37:31,125
no pensar en tonterías.
453
00:37:31,208 --> 00:37:33,250
- Pero papá, tengo miedo. - Suficiente.
454
00:37:33,916 --> 00:37:35,500
Mudarse es caro.
455
00:37:35,583 --> 00:37:37,208
No tenemos el dinero.
456
00:37:38,250 --> 00:37:39,291
¿Está tu hermano allí?
457
00:37:39,375 --> 00:37:41,041
- Déjame hablar con él. - Está bien.
458
00:37:42,083 --> 00:37:42,916
Ben.
459
00:37:45,666 --> 00:37:46,500
Es papá.
460
00:37:55,416 --> 00:37:56,750
- Hola. - ¿Hola, papá?
461
00:37:56,833 --> 00:37:58,125
No te vas a mudar de casa.
462
00:37:58,208 --> 00:38:00,250
Piensa en tu hermana.
463
00:38:00,875 --> 00:38:02,916
- Sólo concéntrate en tus estudios. - Sí.
464
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
¿Entiendes?
465
00:38:04,083 --> 00:38:04,958
Bien entonces.
466
00:38:07,833 --> 00:38:08,875
Eres una gran molestia.
467
00:38:10,875 --> 00:38:12,708
Lo siento, pero tengo miedo.
468
00:38:12,791 --> 00:38:14,000
¿De qué tienes miedo?
469
00:38:14,083 --> 00:38:16,375
Len, todo está en tu mente.
470
00:38:17,333 --> 00:38:19,291
Desde el principio, sea lo que sea,
471
00:38:19,375 --> 00:38:20,916
Siempre me culpan por tu culpa.
472
00:38:22,750 --> 00:38:23,875
Deja de poner las cosas difíciles.
473
00:38:26,791 --> 00:38:27,625
Ben.
474
00:38:27,708 --> 00:38:28,791
- Len. - Lena.
475
00:38:33,958 --> 00:38:36,791
Intentemos hablar con la señora Astri y el señor Wiryo, ¿vale?
476
00:38:37,708 --> 00:38:39,541
¿Quién sabe, tal vez sepan algo?
477
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Sí.
478
00:38:42,250 --> 00:38:45,916
Entonces tal vez podamos pedirle ayuda a alguien que conozco.
479
00:38:48,958 --> 00:38:49,791
Bien entonces.
480
00:38:53,916 --> 00:38:56,875
Lo siento, es estofado de ternera otra vez.
481
00:38:59,416 --> 00:39:00,416
Está bien, señor.
482
00:39:01,333 --> 00:39:04,208
Nos gusta el estofado de ternera de su esposa.
483
00:39:04,958 --> 00:39:08,166
Además, todos nos sentimos mal.
484
00:39:11,166 --> 00:39:13,416
¿Dónde está Rian, señor?
485
00:39:14,125 --> 00:39:15,250
¿Por qué no come con nosotros?
486
00:39:17,875 --> 00:39:19,375
No se siente bien.
487
00:39:22,541 --> 00:39:23,666
Señora.
488
00:39:24,500 --> 00:39:25,833
¿Estás bien?
489
00:39:28,958 --> 00:39:32,125
Por favor ayúdenme todos.
490
00:39:32,791 --> 00:39:34,083
Así que...
491
00:39:36,708 --> 00:39:39,791
Podemos volver a tener diez residentes en esta casa.
492
00:39:45,750 --> 00:39:46,916
entonces
493
00:39:47,541 --> 00:39:50,416
si no te importa,
494
00:39:52,208 --> 00:39:53,333
nos gustaría
495
00:39:55,125 --> 00:39:56,916
preguntarle a un ustad
496
00:39:57,000 --> 00:39:58,375
para venir aquí.
497
00:39:58,458 --> 00:39:59,625
No hay necesidad.
498
00:40:00,250 --> 00:40:02,416
Nunca he visto nada aquí.
499
00:40:05,666 --> 00:40:06,500
Sí.
500
00:40:07,333 --> 00:40:09,458
No hay nada aquí.
501
00:40:10,291 --> 00:40:12,375
No creas en supersticiones, ¿vale?
502
00:40:13,250 --> 00:40:14,125
Sí.
503
00:40:14,208 --> 00:40:16,666
Y no hay necesidad de que un ustad venga aquí.
504
00:40:17,375 --> 00:40:20,125
Deberíais volver a vuestras habitaciones.
505
00:40:20,916 --> 00:40:22,416
Todavía tenemos mucho por hacer.
506
00:40:24,291 --> 00:40:26,083
Déjenos ayudarle a lavar los platos, señora.
507
00:40:26,833 --> 00:40:28,125
Estoy seguro de que estás cansado.
508
00:40:29,541 --> 00:40:31,666
No me gusta que nadie toque mis platos.
509
00:40:44,958 --> 00:40:46,416
Me pregunto qué le pasa.
510
00:40:48,875 --> 00:40:50,458
Nunca la había visto tan enojada.
511
00:40:53,500 --> 00:40:54,333
Rin.
512
00:40:58,666 --> 00:41:01,208
¿Siempre lava los platos en la parte trasera de la casa?
513
00:41:05,375 --> 00:41:06,250
¿Qué quieres decir?
514
00:41:36,416 --> 00:41:37,250
hay
515
00:41:38,458 --> 00:41:40,666
¿Otro fregadero para lavar los platos allí?
516
00:41:42,750 --> 00:41:43,583
No sé.
517
00:41:45,208 --> 00:41:48,125
Hasta donde yo sé, es un almacén para artículos no utilizados.
518
00:41:49,333 --> 00:41:50,458
Siempre está cerrado.
519
00:42:06,416 --> 00:42:07,250
Vamos.
520
00:42:08,000 --> 00:42:09,083
Rin.
521
00:42:10,250 --> 00:42:11,416
Rin, ¿qué estás haciendo?
522
00:42:21,208 --> 00:42:22,041
¿Qué es eso?
523
00:42:25,250 --> 00:42:26,083
Rin.
524
00:42:31,833 --> 00:42:32,833
Len, vámonos.
525
00:42:32,916 --> 00:42:33,916
Vamos.
526
00:42:38,625 --> 00:42:40,000
¿Qué fue ese sonido hace un momento?
527
00:42:41,583 --> 00:42:43,083
¿Por qué suena tan extraño?
528
00:42:44,291 --> 00:42:45,125
No sé.
529
00:42:49,541 --> 00:42:51,041
Comprobémoslo de nuevo.
530
00:42:51,125 --> 00:42:52,208
Rin.
531
00:42:55,500 --> 00:42:57,041
Preguntémosle mañana.
532
00:43:01,625 --> 00:43:02,583
Esta noche,
533
00:43:04,000 --> 00:43:05,791
¿Puedes dormir aquí otra vez?
534
00:43:10,833 --> 00:43:11,666
Bueno.
535
00:46:50,708 --> 00:46:51,583
¿Rin?
536
00:46:53,041 --> 00:46:55,208
No voy a ir a mi clase de la mañana.
537
00:46:55,291 --> 00:46:56,708
¿Puedes ir solo?
538
00:46:57,458 --> 00:46:59,125
Me duele todo el cuerpo.
539
00:47:03,041 --> 00:47:03,875
¿Rina?
540
00:47:09,833 --> 00:47:10,708
¿Rina?
541
00:47:14,791 --> 00:47:15,625
Rina.
542
00:47:16,458 --> 00:47:17,666
Rin.
543
00:47:17,750 --> 00:47:18,583
¡Rina!
544
00:47:19,625 --> 00:47:20,666
¡Ayuda!
545
00:47:22,833 --> 00:47:26,958
-Rin. -Rina.
546
00:47:27,833 --> 00:47:29,208
-Rina. -Ben.
547
00:47:33,416 --> 00:47:34,250
¿Cómo está ella, Ben?
548
00:47:36,583 --> 00:47:38,416
De hecho, pertenecemos a Allah y a Él regresaremos.
549
00:47:40,166 --> 00:47:41,000
Rina.
550
00:47:44,083 --> 00:47:45,250
Rina.
551
00:47:45,333 --> 00:47:50,541
Los resultados del examen mostraron que la causa de la muerte fue un ataque cardíaco.
552
00:47:51,291 --> 00:47:54,416
Pero hasta ahora, Rina no tiene antecedentes de enfermedad cardíaca.
553
00:47:54,500 --> 00:47:56,625
Sí, Rina también es joven todavía.
554
00:47:56,708 --> 00:47:58,875
Hicimos lo mejor que pudimos
555
00:47:58,958 --> 00:48:00,625
pero Dios tenía otros planes.
556
00:48:13,000 --> 00:48:13,833
Eso es suficiente.
557
00:48:16,791 --> 00:48:17,875
Disculpe.
558
00:48:17,958 --> 00:48:19,833
Déjala ir.
559
00:48:21,500 --> 00:48:22,375
Rina.
560
00:48:43,958 --> 00:48:45,041
Yamín.
561
00:48:46,333 --> 00:48:47,166
¿Qué pasa, Len?
562
00:48:48,541 --> 00:48:49,375
Venga conmigo.
563
00:48:51,583 --> 00:48:52,416
¿Qué es?
564
00:48:57,333 --> 00:49:00,458
Rina y yo escuchamos una vez un sonido extraño proveniente del almacenamiento trasero.
565
00:49:03,375 --> 00:49:06,500
Quizás fue un ratón. Eso es normal aquí, ¿verdad?
566
00:49:08,416 --> 00:49:10,541
Pero no parecía un ratón.
567
00:49:14,041 --> 00:49:15,375
Sólo quiero saber.
568
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
¿Qué hay ahí dentro?
569
00:49:18,166 --> 00:49:20,458
¿Por qué siempre traes tus cubiertos allí?
570
00:49:21,916 --> 00:49:23,791
Estaba pensando en Rina.
571
00:49:23,875 --> 00:49:26,333
Me temo que fue allí sola.
572
00:49:26,416 --> 00:49:29,666
Quizás vio algo y se sorprendió. Eso es lo que provocó el infarto.
573
00:49:31,875 --> 00:49:33,375
Es sólo un almacenamiento ordinario.
574
00:49:34,166 --> 00:49:38,125
Es para guardar utensilios que lavaré al día siguiente.
575
00:49:46,375 --> 00:49:47,541
Cariño, soy Rian.
576
00:49:47,625 --> 00:49:48,708
Lo sé.
577
00:49:48,791 --> 00:49:50,916
Bien, deberían irse.
578
00:49:52,083 --> 00:49:53,083
- ¡Miel! - Ya voy.
579
00:50:01,791 --> 00:50:02,625
Len.
580
00:50:03,375 --> 00:50:04,333
Volvamos a la pensión.
581
00:50:06,875 --> 00:50:08,041
Hola Len.
582
00:50:12,666 --> 00:50:13,708
Se está volviendo más extraño.
583
00:50:14,500 --> 00:50:18,333
¿Quién querría quedarse en una habitación donde alguien murió?
584
00:50:19,250 --> 00:50:21,541
Entonces simplemente haz una nueva habitación.
585
00:50:21,625 --> 00:50:23,416
Cariño, ya es suficiente.
586
00:50:24,500 --> 00:50:25,583
Esto tiene que parar.
587
00:50:27,541 --> 00:50:28,500
No podemos parar.
588
00:50:29,708 --> 00:50:30,625
No podemos.
589
00:50:45,250 --> 00:50:46,083
Len.
590
00:50:51,375 --> 00:50:52,833
¿Qué le pasa a Rian?
591
00:50:54,041 --> 00:50:55,625
¿Por qué no lo llevan al hospital?
592
00:51:02,083 --> 00:51:02,916
No sé.
593
00:51:05,833 --> 00:51:06,666
Vamos.
594
00:51:09,625 --> 00:51:13,208
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
595
00:51:14,291 --> 00:51:18,000
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
596
00:51:19,416 --> 00:51:23,541
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
597
00:51:24,541 --> 00:51:33,333
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
598
00:51:34,875 --> 00:51:38,250
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
599
00:51:40,125 --> 00:51:43,916
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
600
00:52:02,166 --> 00:52:03,208
¿Adónde vas?
601
00:52:14,625 --> 00:52:16,000
A un lugar de culto.
602
00:52:16,541 --> 00:52:17,750
Es hora.
603
00:54:21,500 --> 00:54:22,500
¿Ben?
604
00:54:25,416 --> 00:54:26,333
¿Benhur?
605
00:54:30,250 --> 00:54:31,083
¿Qué pasa?
606
00:54:38,208 --> 00:54:39,291
¿Y ahora qué?
607
00:54:43,708 --> 00:54:44,541
Ben.
608
00:54:45,666 --> 00:54:46,500
Señora Astri.
609
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
Estaba cortando una rata en la cocina.
610
00:54:50,500 --> 00:54:51,916
¿Por qué haría eso?
611
00:54:52,000 --> 00:54:52,958
Debes haberlo visto mal.
612
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Ben, lo juro.
613
00:54:56,166 --> 00:54:57,250
algo no esta bien
614
00:54:58,458 --> 00:55:00,291
con la señora Astri y su familia.
615
00:55:00,375 --> 00:55:01,458
Algo es extraño.
616
00:55:02,458 --> 00:55:03,875
Tienes que dejar de imaginar cosas.
617
00:55:04,666 --> 00:55:05,500
Ben.
618
00:55:06,833 --> 00:55:09,041
Si no me crees, vayamos juntos.
619
00:55:09,625 --> 00:55:10,875
- Vamos. - ¿Qué diablos?
620
00:55:15,458 --> 00:55:16,541
¿Qué sucede contigo?
621
00:55:17,708 --> 00:55:19,250
¿Por qué nunca confías en mí?
622
00:55:25,791 --> 00:55:27,041
Me gusta aquí, Len.
623
00:55:28,041 --> 00:55:29,625
Señora Astri, señor Wiryo.
624
00:55:30,208 --> 00:55:32,166
Se preocupan por mí más que papá.
625
00:55:34,250 --> 00:55:35,916
Ahora déjame preguntarte, Len.
626
00:55:36,000 --> 00:55:38,041
¿Qué ha hecho papá por mí?
627
00:55:40,916 --> 00:55:42,708
Quiere que me gradúe rápidamente. ¿Entonces qué?
628
00:55:42,791 --> 00:55:44,708
Para poder conseguir un trabajo y ganar dinero.
629
00:55:44,791 --> 00:55:47,291
Entonces puedo pagar tu matrícula universitaria, ¿verdad?
630
00:55:53,500 --> 00:55:55,541
En lugar de llevar una carga que no es mía,
631
00:55:55,625 --> 00:55:57,958
Preferiría quedarme aquí y no graduarme nunca, lo cual es fantástico.
632
00:56:00,416 --> 00:56:01,541
Y tú.
633
00:56:03,000 --> 00:56:04,666
Estás arruinando mi paz.
634
00:56:08,750 --> 00:56:09,625
Lo siento, Ben.
635
00:56:11,416 --> 00:56:12,583
No lo sabía.
636
00:56:23,166 --> 00:56:24,250
yo también soy
637
00:56:26,750 --> 00:56:28,708
confundido en casa.
638
00:56:31,708 --> 00:56:33,041
mamá y papá
639
00:56:34,041 --> 00:56:36,291
A menudo discuten sobre finanzas.
640
00:56:36,375 --> 00:56:39,041
Dios mío, Len, ¿no ha sido siempre así?
641
00:56:39,125 --> 00:56:41,416
Por eso siempre soy yo quien se agobia.
642
00:56:48,458 --> 00:56:50,000
Pero ahora es diferente, Ben.
643
00:56:55,208 --> 00:56:56,583
Mamá tiene cáncer.
644
00:57:03,500 --> 00:57:04,666
Han pasado tres meses.
645
00:57:06,833 --> 00:57:08,416
Ella no quiere que lo sepas.
646
00:57:10,250 --> 00:57:11,791
Tiene miedo de que lo pienses demasiado.
647
00:57:20,458 --> 00:57:23,458
No quiero aumentar tu carga.
648
00:57:27,291 --> 00:57:28,375
Pero yo...
649
00:57:34,333 --> 00:57:36,166
Necesito alguien en quien apoyarme.
650
00:57:38,750 --> 00:57:40,750
Eres todo lo que tengo.
651
00:57:58,166 --> 00:57:59,708
Créeme, Ben.
652
00:58:06,916 --> 00:58:08,375
Sí, Ustad.
653
00:58:09,125 --> 00:58:12,291
Esta noche te rociaré el agua de oración.
654
00:58:13,166 --> 00:58:15,000
Sí. Gracias, Ustad.
655
00:59:14,083 --> 00:59:15,541
no te dejaré
656
00:59:17,458 --> 00:59:20,875
quitarle la vida a la gente de aquí.
657
00:59:51,625 --> 00:59:52,666
Vamos.
658
00:59:52,750 --> 00:59:53,625
¿Dónde estás?
659
00:59:55,833 --> 00:59:56,916
No tengo miedo.
660
01:00:40,416 --> 01:00:44,125
No hay...
661
01:00:44,208 --> 01:00:47,458
No hay Dios pero...
662
01:01:13,875 --> 01:01:14,708
Ben.
663
01:01:16,791 --> 01:01:19,625
Eso suena como Slamet, ¿verdad?
664
01:01:21,708 --> 01:01:22,583
Sí, creo que sí.
665
01:01:23,750 --> 01:01:24,625
¿Qué tiene de malo?
666
01:01:25,791 --> 01:01:26,625
No sé.
667
01:01:28,083 --> 01:01:29,583
Iré a comprobarlo. Probablemente esté en la plantación.
668
01:01:30,958 --> 01:01:31,791
Ben.
669
01:01:36,916 --> 01:01:37,750
Conocido.
670
01:01:43,000 --> 01:01:43,833
Slamet.
671
01:01:53,458 --> 01:01:54,291
Conocido.
672
01:02:03,166 --> 01:02:04,500
Señor...
673
01:02:05,125 --> 01:02:06,708
¡Señor Wiryo!
674
01:02:09,375 --> 01:02:10,208
¿Qué está sucediendo?
675
01:02:11,958 --> 01:02:13,291
Apresúrate.
676
01:02:16,958 --> 01:02:18,041
¡Benhur!
677
01:02:22,833 --> 01:02:23,708
Señora.
678
01:02:26,625 --> 01:02:28,625
¿Qué es? ¿Qué pasó?
679
01:02:29,166 --> 01:02:30,083
¿Qué ocurre?
680
01:02:33,791 --> 01:02:35,166
¡Miel!
681
01:02:36,458 --> 01:02:38,750
¡Miel!
682
01:02:38,833 --> 01:02:40,083
- Señora. - Señora.
683
01:02:42,875 --> 01:02:44,291
¡Miel!
684
01:02:47,166 --> 01:02:48,291
¡Miel!
685
01:02:50,666 --> 01:02:52,125
Miel.
686
01:02:54,958 --> 01:02:56,291
Miel.
687
01:03:02,125 --> 01:03:03,666
Miel.
688
01:03:53,291 --> 01:03:54,250
Papá.
689
01:03:56,291 --> 01:03:59,333
¿Por qué moriste tú primero, papá?
690
01:03:59,416 --> 01:04:02,583
¿Por qué, papá?
691
01:04:06,041 --> 01:04:09,250
Papá.
692
01:04:10,208 --> 01:04:11,583
No nos verán.
693
01:04:11,666 --> 01:04:13,375
En el funeral del Sr. Wiryo,
694
01:04:14,666 --> 01:04:15,750
ella parecía inquieta.
695
01:04:17,333 --> 01:04:18,250
Me pregunto por qué.
696
01:04:18,958 --> 01:04:20,750
¿Fue la forma correcta de enterrarlo?
697
01:04:21,916 --> 01:04:24,000
Son musulmanes, ¿verdad?
698
01:04:25,291 --> 01:04:27,000
Nunca los he visto orar.
699
01:04:28,208 --> 01:04:30,125
Ella no se unió a las oraciones, ¿verdad?
700
01:04:30,750 --> 01:04:31,875
¿Te refieres a la oración fúnebre?
701
01:04:32,875 --> 01:04:35,166
Sí, acabo de recordarlo.
702
01:04:35,250 --> 01:04:36,625
Durante el mes de Ramadán,
703
01:04:36,708 --> 01:04:38,750
Nunca los he visto en ayunas.
704
01:04:40,500 --> 01:04:41,666
Eso es suficiente.
705
01:04:42,458 --> 01:04:44,375
Ayudé a cuidar los documentos.
706
01:04:45,250 --> 01:04:47,333
Lo vi en su documento de identidad. Él es musulmán.
707
01:04:49,083 --> 01:04:50,458
Pero lo que me hace preguntarme es
708
01:04:51,000 --> 01:04:52,416
por qué se suicidó.
709
01:04:56,041 --> 01:04:57,208
Algo extraño está pasando aquí.
710
01:05:02,458 --> 01:05:03,833
No os lo he dicho todavía.
711
01:05:08,833 --> 01:05:11,958
- ¿Por qué se apagaron las luces? - ¿Lo que está sucediendo?
712
01:05:13,958 --> 01:05:15,333
Primero comprobaré el garaje.
713
01:05:16,333 --> 01:05:17,208
Mamá.
714
01:05:17,958 --> 01:05:18,791
Lo sé.
715
01:05:19,625 --> 01:05:20,708
Ya vuelvo.
716
01:05:24,791 --> 01:05:26,541
Papá.
717
01:05:28,166 --> 01:05:30,666
¿Por qué, papá?
718
01:05:36,458 --> 01:05:37,291
¿Len?
719
01:05:39,916 --> 01:05:40,791
¿Qué sucede contigo?
720
01:05:41,708 --> 01:05:42,666
¿Tienes miedo?
721
01:05:47,000 --> 01:05:48,041
Escuche
722
01:05:48,958 --> 01:05:50,666
Vamos a mi habitación ahora, ¿vale?
723
01:05:50,750 --> 01:05:52,125
Hay una luz de emergencia allí.
724
01:05:53,166 --> 01:05:54,125
Vamos.
725
01:06:07,041 --> 01:06:08,708
Ario. Ben.
726
01:06:09,333 --> 01:06:10,416
Señora.
727
01:06:12,416 --> 01:06:15,208
Por favor revise el MCB.
728
01:06:16,208 --> 01:06:17,833
- Sí, señora. - Sí, señora.
729
01:06:26,333 --> 01:06:27,291
Bueno, esto es todo.
730
01:06:30,583 --> 01:06:31,666
Mirar.
731
01:06:45,541 --> 01:06:46,625
Intentar otra vez.
732
01:06:46,708 --> 01:06:47,625
Seguir.
733
01:06:55,791 --> 01:06:56,750
¿Qué está sucediendo?
734
01:07:02,250 --> 01:07:03,125
¡Fantasma!
735
01:07:08,625 --> 01:07:10,083
¡Fantasma!
736
01:07:12,958 --> 01:07:14,166
¡Abramos la puerta!
737
01:07:14,916 --> 01:07:16,625
Vamos. ¡Salgamos!
738
01:07:16,708 --> 01:07:17,833
¡Esfuérzate más!
739
01:07:19,416 --> 01:07:20,250
¡Vamos!
740
01:07:29,416 --> 01:07:32,541
¡Uno, dos, tres!
741
01:07:32,625 --> 01:07:33,708
¡Ciérralo!
742
01:07:33,791 --> 01:07:34,833
¡Ciérralo ahora!
743
01:07:39,875 --> 01:07:41,000
Señora.
744
01:07:41,083 --> 01:07:43,166
¿Qué fue eso, señora?
745
01:07:49,875 --> 01:07:51,666
¿Por qué no están encendidas las luces?
746
01:07:53,333 --> 01:07:54,250
Dios mío.
747
01:07:57,250 --> 01:07:58,333
Iré a comprobarlo, ¿vale?
748
01:07:58,416 --> 01:08:00,041
Sólo será cuestión de un momento.
749
01:08:00,125 --> 01:08:02,125
Pero deberías venir conmigo, ¿vale?
750
01:08:03,291 --> 01:08:04,583
Está bien, iré contigo.
751
01:08:15,750 --> 01:08:16,833
Vamos.
752
01:08:23,375 --> 01:08:24,416
¿Qué pasa, Han?
753
01:08:27,083 --> 01:08:27,916
Haní.
754
01:08:29,625 --> 01:08:30,541
¿Qué está sucediendo?
755
01:08:34,666 --> 01:08:35,500
Vamos.
756
01:08:56,291 --> 01:08:57,333
¿Qué les pasa a ustedes?
757
01:09:11,916 --> 01:09:15,250
¡No, no lo abras!
758
01:09:25,000 --> 01:09:26,958
¡Deberíamos salir de aquí!
759
01:09:31,125 --> 01:09:33,250
Vamos. ¡Fuera rápido!
760
01:09:36,083 --> 01:09:36,916
Señora.
761
01:09:38,583 --> 01:09:39,500
Cálmese, señora.
762
01:09:42,833 --> 01:09:44,375
Benhur.
763
01:09:45,500 --> 01:09:46,333
Ben.
764
01:09:47,750 --> 01:09:48,625
¿Qué es?
765
01:09:50,416 --> 01:09:51,250
Antes...
766
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
Acabamos de ver...
767
01:09:56,250 --> 01:09:57,333
un fantasma.
768
01:10:03,666 --> 01:10:05,583
Aryo, espera.
769
01:10:05,666 --> 01:10:07,291
Obtenga permiso de la señora Astri. Deberías preguntarle a ella primero.
770
01:10:09,333 --> 01:10:11,000
Ella no nos hablará.
771
01:10:11,083 --> 01:10:13,208
Necesitamos tomar una decisión para garantizar nuestra seguridad.
772
01:10:14,458 --> 01:10:15,291
Ey.
773
01:10:15,916 --> 01:10:18,375
¿No viste lo que les pasó a Rina y al Sr. Wiryo?
774
01:10:19,541 --> 01:10:21,000
¿Todos ustedes tienen un deseo de morir?
775
01:10:21,916 --> 01:10:23,333
Vamos.
776
01:10:23,416 --> 01:10:24,500
Sólo ven con nosotros.
777
01:10:25,666 --> 01:10:27,125
Yamin, Lena.
778
01:10:27,708 --> 01:10:28,541
Vamos.
779
01:10:30,041 --> 01:10:33,875
Primero tengo que decírselo a mis padres.
780
01:10:38,333 --> 01:10:39,166
Está bien.
781
01:10:39,875 --> 01:10:40,875
Mantennos informados, Ben.
782
01:11:17,625 --> 01:11:18,458
Déjeme ver.
783
01:11:24,041 --> 01:11:25,958
Mamá, confía en mí.
784
01:11:26,041 --> 01:11:27,375
Quiero volver a Yakarta.
785
01:11:28,750 --> 01:11:32,291
Ya estás en tu último semestre.
786
01:11:32,375 --> 01:11:33,333
No volverás a casa.
787
01:11:33,416 --> 01:11:35,333
Pero mamá, por favor. ¿Mamá?
788
01:11:36,125 --> 01:11:36,958
¿Hola?
789
01:11:37,500 --> 01:11:38,333
Hola mamá?
790
01:11:41,833 --> 01:11:44,583
Si nos vamos, ¿adónde vamos?
791
01:11:44,666 --> 01:11:47,625
¿Deberíamos alquilar una habitación nueva? No tengo más dinero.
792
01:11:47,708 --> 01:11:48,708
Tú tampoco, ¿verdad?
793
01:11:50,750 --> 01:11:51,708
Esperar.
794
01:11:51,791 --> 01:11:54,333
Hani dijo que todavía quedan algunas habitaciones libres en su nueva pensión.
795
01:11:54,416 --> 01:11:55,250
¿Qué?
796
01:11:55,791 --> 01:11:58,291
Aryo puede ayudarnos a cubrir nuestros honorarios por ahora.
797
01:11:59,750 --> 01:12:02,250
Vámonos entonces.
798
01:12:09,375 --> 01:12:10,208
Ben.
799
01:12:13,000 --> 01:12:14,458
Señora.
800
01:12:17,541 --> 01:12:18,500
Señora.
801
01:12:19,333 --> 01:12:22,000
¿Qué está pasando aquí, señora?
802
01:12:27,000 --> 01:12:28,541
Yo tampoco lo sé.
803
01:12:30,583 --> 01:12:32,166
Pero por favor.
804
01:12:32,250 --> 01:12:34,166
No te vayas.
805
01:12:39,583 --> 01:12:40,916
Estoy solo.
806
01:12:43,375 --> 01:12:45,000
Y Rian está enfermo.
807
01:12:50,333 --> 01:12:52,250
Mi marido nos acaba de dejar.
808
01:12:57,708 --> 01:12:59,250
Te lo ruego, Ben.
809
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
Por favor.
810
01:13:07,250 --> 01:13:08,708
No podemos permitir que esto suceda, señora.
811
01:13:10,166 --> 01:13:12,666
Tenemos que pedir ayuda a alguien que entienda esto.
812
01:13:14,583 --> 01:13:16,208
Descubre qué es y deshazte de él.
813
01:13:20,333 --> 01:13:21,166
Bien.
814
01:13:21,958 --> 01:13:27,166
Señora, resulta que conozco un ustad de un amigo.
815
01:13:27,833 --> 01:13:28,791
- ¿Qué opinas? - No.
816
01:13:30,000 --> 01:13:30,958
No es necesario.
817
01:13:32,416 --> 01:13:34,541
También conozco a alguien.
818
01:13:34,625 --> 01:13:37,166
Puedo traerlo aquí.
819
01:14:14,791 --> 01:14:15,916
¿Hola?
820
01:14:16,000 --> 01:14:18,000
¿Benhur? Soy yo, Bobby.
821
01:14:19,083 --> 01:14:19,916
Es Bobby.
822
01:14:22,083 --> 01:14:24,041
Obtuve tu número de un amigo de la universidad.
823
01:14:24,583 --> 01:14:26,625
No puedo comunicarme con Yamin.
824
01:14:27,416 --> 01:14:28,958
Bob, mi teléfono está roto.
825
01:14:29,708 --> 01:14:30,833
¿Has leído mi correo electrónico?
826
01:14:31,708 --> 01:14:33,458
Min, sí. Lo he leído, Min.
827
01:14:34,333 --> 01:14:35,500
¿Sigues en la pensión, Min?
828
01:14:35,583 --> 01:14:36,416
Sí, Bob.
829
01:14:37,208 --> 01:14:38,416
Está mal aquí.
830
01:14:40,375 --> 01:14:41,375
Vete ahora.
831
01:14:41,958 --> 01:14:42,791
Sal de ahí.
832
01:14:43,416 --> 01:14:44,958
Alguien está usando magia negra allí.
833
01:14:47,333 --> 01:14:49,916
Regresé a mi pueblo y me sometí a una limpieza ritual.
834
01:14:50,000 --> 01:14:52,458
Me limpié de la energía negativa que recibí allí.
835
01:14:52,541 --> 01:14:54,125
El que me ayudo dijo eso.
836
01:14:54,208 --> 01:14:55,791
Alguien está usando magia negra allí.
837
01:14:56,583 --> 01:14:58,083
Es peligroso para todos, Min.
838
01:14:59,708 --> 01:15:01,583
Pero la señora Astri va a recibir un ustad.
839
01:15:01,666 --> 01:15:04,541
Vete ahora si no quieres que nadie muera.
840
01:15:07,916 --> 01:15:10,583
Estoy en camino a buscarte.
841
01:15:11,333 --> 01:15:12,625
Estaré allí en un minuto.
842
01:16:14,666 --> 01:16:16,291
Mín. Yamín.
843
01:16:17,166 --> 01:16:19,208
Mín. Yamín.
844
01:16:40,541 --> 01:16:41,375
Señora.
845
01:16:43,500 --> 01:16:45,000
¿Adónde vas?
846
01:16:46,875 --> 01:16:47,708
Lo siento, señora.
847
01:16:48,458 --> 01:16:50,625
No podemos quedarnos más en esta pensión.
848
01:16:53,083 --> 01:16:55,833
¿Entonces te vas ahora?
849
01:17:03,000 --> 01:17:03,833
Sí, señora.
850
01:17:27,833 --> 01:17:28,875
¿Ben?
851
01:17:48,625 --> 01:17:49,958
¿Están todos despiertos?
852
01:17:51,750 --> 01:17:53,125
Vamos. Come primero.
853
01:18:00,541 --> 01:18:01,375
Estimado.
854
01:18:03,500 --> 01:18:04,791
Yo te daré de comer, ¿vale?
855
01:18:20,458 --> 01:18:21,291
¿Qué ocurre?
856
01:18:23,750 --> 01:18:25,541
Estás practicando magia negra.
857
01:18:29,958 --> 01:18:32,708
Sólo estoy llevando a cabo mis creencias.
858
01:18:34,083 --> 01:18:36,083
Como todos ustedes
859
01:18:37,708 --> 01:18:38,916
con tu religión.
860
01:18:48,750 --> 01:18:51,416
Ahora deberías comer, ¿vale?
861
01:18:53,583 --> 01:18:54,583
este plato
862
01:18:55,833 --> 01:18:57,666
es lo que suelo cocinar
863
01:18:58,500 --> 01:18:59,958
todos los sábados por la noche.
864
01:19:02,083 --> 01:19:05,083
Yo hice esto
865
01:19:05,166 --> 01:19:06,833
con todo mi corazón.
866
01:19:08,375 --> 01:19:11,291
Con hierbas y especias especiales,
867
01:19:11,375 --> 01:19:15,250
Puedo hacer que extrañes mi cocina.
868
01:19:19,166 --> 01:19:21,250
Cuando tu cuchara
869
01:19:21,875 --> 01:19:24,250
toca el plato o cuenco mientras comes,
870
01:19:27,333 --> 01:19:30,916
el diablo se alimenta de tu alma.
871
01:19:45,291 --> 01:19:46,125
Mamá...
872
01:19:51,625 --> 01:19:52,458
¿Mamá?
873
01:19:54,458 --> 01:19:55,833
No soy tu mamá.
874
01:19:56,708 --> 01:20:00,166
Tu mamá está enferma y la dejaste en Yakarta.
875
01:20:02,000 --> 01:20:04,583
Huiste de tus responsabilidades como hijo.
876
01:20:05,375 --> 01:20:07,291
No te preocupas por ellos.
877
01:20:08,875 --> 01:20:10,291
Al igual que tu dios,
878
01:20:12,291 --> 01:20:13,833
quien no se preocupa por mí.
879
01:20:15,625 --> 01:20:17,791
Solía creer en Él.
880
01:20:17,875 --> 01:20:19,500
Pero ahora no lo hago.
881
01:20:21,625 --> 01:20:23,083
Mi pueblo fue destruido.
882
01:20:25,333 --> 01:20:27,000
A mi familia le robaron.
883
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
Dicen que es un protector.
884
01:20:32,916 --> 01:20:34,166
¿Qué protector?
885
01:20:35,666 --> 01:20:36,583
Disparates.
886
01:20:41,083 --> 01:20:43,083
Dios me quitó todo.
887
01:20:45,375 --> 01:20:48,833
Pero el diablo me dio una nueva vida
888
01:20:49,375 --> 01:20:51,000
y una nueva familia.
889
01:20:55,250 --> 01:21:02,250
Te doy todo. Mi vida y mi muerte son tuyas.
890
01:21:38,083 --> 01:21:39,541
El diablo es tan amable.
891
01:21:40,583 --> 01:21:41,750
Muy amable.
892
01:21:44,583 --> 01:21:46,625
Nos dio a Rian
893
01:21:46,708 --> 01:21:49,083
como muestra de amor.
894
01:21:50,166 --> 01:21:52,041
Y tenemos que asegurarnos
895
01:21:53,000 --> 01:21:54,750
tenemos suficientes almas.
896
01:21:55,708 --> 01:21:56,708
Diez.
897
01:21:57,500 --> 01:21:58,500
Diez almas.
898
01:21:59,541 --> 01:22:00,833
Para siempre.
899
01:22:04,333 --> 01:22:05,750
Menos que eso,
900
01:22:07,541 --> 01:22:09,375
Rian estará enfermo.
901
01:22:13,333 --> 01:22:15,833
Desde que se construyó esta pensión,
902
01:22:16,958 --> 01:22:18,583
nunca hemos tenido menos de diez.
903
01:22:20,708 --> 01:22:22,041
Si no tenemos diez residentes,
904
01:22:23,333 --> 01:22:27,750
Tengo que encontrar cuatro almas para ofrecérselas al diablo.
905
01:22:29,708 --> 01:22:31,083
Pero desde que Bobby se fue,
906
01:22:32,416 --> 01:22:34,083
Rina se convirtió en la víctima.
907
01:22:36,208 --> 01:22:37,916
Y otros siguieron su ejemplo.
908
01:22:41,666 --> 01:22:43,083
Esto es tu culpa.
909
01:22:43,666 --> 01:22:46,541
Interferiste en cosas que no son de tu incumbencia.
910
01:22:47,708 --> 01:22:51,083
Por eso todos ustedes se enfermaron.
911
01:22:52,166 --> 01:22:53,458
Es porque tu energía
912
01:22:54,375 --> 01:22:55,750
Fue absorbido por el diablo.
913
01:22:57,250 --> 01:23:00,416
Y el diablo está enojado contigo.
914
01:23:01,708 --> 01:23:05,041
Y Bobby ahora está listo para ser sacrificado.
915
01:23:22,833 --> 01:23:23,666
Ahora,
916
01:23:24,666 --> 01:23:25,750
es tu turno.
917
01:23:47,500 --> 01:23:49,541
Mín. Yamín.
918
01:23:53,000 --> 01:23:53,875
Yamín.
919
01:24:04,500 --> 01:24:05,375
Len.
920
01:24:07,916 --> 01:24:08,750
Ben.
921
01:24:11,375 --> 01:24:12,750
Vamos a morir.
922
01:24:15,458 --> 01:24:16,291
Lo siento mucho.
923
01:24:19,208 --> 01:24:22,166
No sabía con qué estabas lidiando en casa.
924
01:24:26,083 --> 01:24:28,583
Sólo pensaba en mí, Len.
925
01:24:35,083 --> 01:24:36,500
No estás solo.
926
01:24:39,541 --> 01:24:41,250
Siempre estaré aquí para ti.
927
01:24:42,791 --> 01:24:44,416
Como cuando éramos jóvenes.
928
01:24:47,583 --> 01:24:49,250
Yo cuidaré de ti.
929
01:24:53,750 --> 01:24:55,375
Cuando salgamos de aquí,
930
01:24:57,458 --> 01:24:58,541
vamos a conocerlos.
931
01:24:59,791 --> 01:25:00,916
Conozcamos a mamá
932
01:25:01,875 --> 01:25:02,958
y papá.
933
01:25:04,666 --> 01:25:05,541
¿Bueno?
934
01:25:06,333 --> 01:25:07,166
Len.
935
01:25:08,333 --> 01:25:09,166
¿Benhur?
936
01:25:12,083 --> 01:25:12,916
Ben.
937
01:25:16,000 --> 01:25:17,125
En el dormitorio,
938
01:25:19,708 --> 01:25:21,375
en el tocador,
939
01:25:23,333 --> 01:25:24,625
hay tijeras.
940
01:25:25,750 --> 01:25:26,583
Esperar.
941
01:25:44,000 --> 01:25:45,791
Len, salvemos a Yamin.
942
01:25:45,875 --> 01:25:47,583
Vámonos de aquí, ¿vale?
943
01:25:48,333 --> 01:25:49,458
la llave de la habitacion
944
01:25:50,083 --> 01:25:51,291
está en el cajón.
945
01:26:01,541 --> 01:26:02,375
Vamos.
946
01:26:06,458 --> 01:26:07,625
Rian.
947
01:26:10,000 --> 01:26:12,041
¿Adónde llevó a Yamin?
948
01:26:14,375 --> 01:26:15,541
Probablemente el almacenamiento.
949
01:26:15,625 --> 01:26:16,583
Vamos, Len.
950
01:26:31,500 --> 01:26:32,333
Len.
951
01:26:33,000 --> 01:26:34,125
Esperar.
952
01:26:47,666 --> 01:26:49,708
Len, intenta mirar allí.
953
01:26:50,291 --> 01:26:51,125
Bueno.
954
01:27:22,291 --> 01:27:23,708
Len, vamos.
955
01:27:50,583 --> 01:27:54,458
Una comida está lista para comer.
956
01:27:55,791 --> 01:27:59,166
Si todavía no es suficiente, hay uno más.
957
01:28:00,625 --> 01:28:02,625
Si quieres ambos,
958
01:28:03,750 --> 01:28:06,000
también están listos para comer.
959
01:28:06,750 --> 01:28:11,041
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
960
01:28:12,250 --> 01:28:16,500
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
961
01:28:17,666 --> 01:28:21,833
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
962
01:28:22,625 --> 01:28:26,750
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
963
01:28:27,666 --> 01:28:31,916
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
964
01:28:32,583 --> 01:28:36,916
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
965
01:28:38,166 --> 01:28:42,375
Quedan diez. Que la buena salud esté sobre todos.
966
01:28:42,958 --> 01:28:46,208
Quedan diez. Que la buena salud sea...
967
01:28:47,375 --> 01:28:48,458
¡Yamin, Len!
968
01:28:51,166 --> 01:28:52,958
Yamín.
969
01:28:53,041 --> 01:28:53,875
Yamin, despierta.
970
01:29:07,625 --> 01:29:09,000
Yamín.
971
01:29:09,083 --> 01:29:10,250
Ben, ayúdame con la cuerda.
972
01:29:13,750 --> 01:29:14,791
Yamín.
973
01:29:16,958 --> 01:29:18,125
- Cuidado, Yamin. - Mín.
974
01:29:19,500 --> 01:29:20,333
Vamos.
975
01:29:21,541 --> 01:29:22,625
Vamos, Len.
976
01:29:28,958 --> 01:29:30,708
Giro de vuelta. ¡Apurarse!
977
01:29:31,250 --> 01:29:32,208
Vamos.
978
01:29:32,916 --> 01:29:34,666
Mín.
979
01:29:38,708 --> 01:29:40,541
- ¡Allí! - ¡Vamos!
980
01:29:46,083 --> 01:29:46,916
¡Ben!
981
01:29:52,458 --> 01:29:53,291
¿Dónde estamos?
982
01:29:55,541 --> 01:29:56,625
Len, vamos.
983
01:29:56,708 --> 01:29:57,625
Espera, Min.
984
01:29:59,833 --> 01:30:00,750
¿Estás bien?
985
01:30:02,833 --> 01:30:03,666
- Mín. - Vamos, Min.
986
01:30:14,166 --> 01:30:16,041
Ben, ¿dónde estamos?
987
01:30:18,500 --> 01:30:19,333
creo que
988
01:30:20,208 --> 01:30:21,458
estamos en el patio trasero.
989
01:30:22,958 --> 01:30:24,125
¿Adónde deberíamos ir?
990
01:30:25,083 --> 01:30:26,000
Pienso por allá.
991
01:30:27,000 --> 01:30:28,708
Está bien, vámonos.
992
01:30:28,791 --> 01:30:30,041
- Vamos. - Vamos, Min.
993
01:30:49,583 --> 01:30:50,625
Ben.
994
01:30:51,416 --> 01:30:52,791
¿A dónde vamos?
995
01:30:59,458 --> 01:31:00,458
-Ben. -¡Ben!
996
01:31:01,625 --> 01:31:03,166
Vamos, Min.
997
01:31:28,916 --> 01:31:29,791
¿Qué es este lugar?
998
01:31:43,750 --> 01:31:44,583
¿Poli?
999
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
Lo siento mucho, Bob.
1000
01:32:00,708 --> 01:32:02,666
Todo lo que dijiste era verdad.
1001
01:32:24,541 --> 01:32:25,375
Señora.
1002
01:32:27,166 --> 01:32:28,000
Señora.
1003
01:32:38,125 --> 01:32:39,083
No, por favor.
1004
01:32:42,333 --> 01:32:43,291
¡Yamín!
1005
01:32:49,208 --> 01:32:50,125
Perfecto.
1006
01:32:51,291 --> 01:32:53,333
Todos ustedes vinieron a mi lugar ritual.
1007
01:32:57,041 --> 01:32:57,875
Aquí,
1008
01:32:59,125 --> 01:33:01,291
Ofreceré vuestros cadáveres.
1009
01:33:03,541 --> 01:33:04,375
Aquí,
1010
01:33:06,875 --> 01:33:08,333
todos ustedes morirán.
1011
01:33:12,666 --> 01:33:13,958
Tu creencia está equivocada.
1012
01:33:16,333 --> 01:33:17,250
Eres malvado.
1013
01:33:19,083 --> 01:33:21,000
Alguien tiene que detenerte.
1014
01:33:21,083 --> 01:33:21,916
¿OMS?
1015
01:33:22,708 --> 01:33:23,833
¿Tú?
1016
01:33:25,833 --> 01:33:26,666
Len.
1017
01:33:27,958 --> 01:33:28,791
Sólo detente.
1018
01:34:42,750 --> 01:34:45,125
Jinn, demonio Banaspati, venid.
1019
01:34:45,750 --> 01:34:47,625
Esto es para ti.
1020
01:34:50,208 --> 01:34:52,000
La esencia de un alma humana.
1021
01:36:01,458 --> 01:36:03,708
La ofrenda está lista.
1022
01:36:45,333 --> 01:36:46,166
¡Para, mamá!
1023
01:36:57,000 --> 01:36:58,416
Tienes que parar, mamá.
1024
01:37:01,208 --> 01:37:02,375
no quiero a nadie
1025
01:37:03,000 --> 01:37:05,208
Morir por mi culpa, mamá.
1026
01:37:07,333 --> 01:37:09,458
Todo esto es para ti.
1027
01:37:10,083 --> 01:37:11,125
¡No lo quiero, mamá!
1028
01:37:11,208 --> 01:37:12,541
Tienes que quererlo.
1029
01:37:22,875 --> 01:37:23,708
Mamá.
1030
01:37:27,583 --> 01:37:28,583
gracias
1031
01:37:29,833 --> 01:37:31,458
para todo.
1032
01:37:32,166 --> 01:37:34,333
Todo ha terminado.
1033
01:37:37,625 --> 01:37:38,708
¡Rian!
1034
01:37:41,166 --> 01:37:42,041
¡Rian!
1035
01:37:49,208 --> 01:37:50,458
¡Rian!
1036
01:38:07,000 --> 01:38:08,666
Ben.
1037
01:38:10,416 --> 01:38:11,541
una madre
1038
01:38:12,833 --> 01:38:15,791
hará cualquier cosa por su hijo
1039
01:38:18,208 --> 01:38:21,083
porque su hijo es su mundo.
1040
01:38:23,833 --> 01:38:24,750
Y ahora,
1041
01:38:26,125 --> 01:38:28,500
mi mundo se acabó.
1042
01:38:32,041 --> 01:38:34,041
Voy contigo, hijo.
1043
01:38:34,125 --> 01:38:35,625
¡Me voy contigo!
1044
01:39:55,708 --> 01:39:58,083
Perdónanos hijo
1045
01:39:59,458 --> 01:40:01,625
por no creer en ti.
1046
01:40:02,458 --> 01:40:03,958
- ¿Verdad, cariño? - Sí.
1047
01:40:23,666 --> 01:40:24,916
Benhur, Lena.
1048
01:40:32,875 --> 01:40:34,291
¿Cómo te sientes?
1049
01:40:35,666 --> 01:40:37,000
¿Qué dijo el médico?
1050
01:40:41,583 --> 01:40:42,875
Está bajo control, papá.
1051
01:40:44,708 --> 01:40:45,541
Estoy bien.
1052
01:40:48,625 --> 01:40:49,458
Papá.
1053
01:40:52,250 --> 01:40:53,458
Por favor, perdóname.
1054
01:40:57,708 --> 01:40:58,541
Mamá.
1055
01:41:08,166 --> 01:41:09,000
Tu...
1056
01:41:11,000 --> 01:41:12,125
Nunca fue tu culpa.
1057
01:41:14,916 --> 01:41:16,500
Debería ser yo quien se disculpe.
1058
01:41:17,250 --> 01:41:18,625
Perdóname, hijo.
1059
01:41:20,958 --> 01:41:22,083
Perdóname.
1060
01:41:28,833 --> 01:41:29,958
Perdóname.